Werken in meerdere talen
Ondersteunt een collectie meerdere talen, dan bewaar je vertalingen naast het origineel en laat je AI een snelle eerste versie maken.
De taalbalk
Bovenaan een meertalig item verschijnt een taalbalk. Die toont de standaardtaal en elke ingestelde vertaling: bestaande vertalingen linken meteen door, en ontbrekende krijgen een knop om ze te maken.
Elke taal is een eigen item met een eigen wijziging: de Nederlandse versie vertalen raakt het origineel nooit aan, en een goedkeurder kijkt elke versie apart na. Welke talen er zijn en waar hun bestanden staan, stelt je beheerder in (zie de opties locales en i18n).
Een vertaling maken
- Open het item in de standaardtaal.
- Klik in de taalbalk op de taal die je wilt toevoegen: er wordt een conceptvertaling gemaakt op basis van het origineel.
- Vertaal de velden (met de hand of met AI) en dien de vertaling in zoals elke andere wijziging.
Vertalen met AI
Bij tekst- en Markdown-velden (met AI aan) biedt de knop AI-vertaling een korte lijst talen, of kies “Andere taal…” om zelf een doeltaal te typen en eventueel een toonaanwijzing (bijvoorbeeld “informeel” of “houd onze productnamen”). De vertaling komt in het veld zodat je ze kunt nalezen; opmaak, links en code blijven behouden.
Vertalingen gelijk houden
Open je een vertaling waarvan de brontekst intussen veranderd is sinds de laatste update, dan toont PullPress een waarschuwing dat ze mogelijk achterloopt. Dat is je teken om de vertaling bij te werken en opnieuw in te dienen, zodat de talen niet uit elkaar groeien.
Volgende: sneltoetsen en FAQ →