In mehreren Sprachen arbeiten
Unterstützt eine Sammlung mehrere Sprachen, liegen Übersetzungen neben dem Original, und die KI liefert Ihnen auf Wunsch schnell einen ersten Entwurf.
Die Sprachleiste
Bei einem mehrsprachigen Eintrag erscheint oben eine Sprachleiste. Sie zeigt die Standardsprache und jede eingerichtete Übersetzung: Vorhandene führen direkt dorthin, fehlende erhalten eine Schaltfläche zum Anlegen.
Jede Sprache ist ein eigener Eintrag mit einer eigenen Änderung: Die niederländische Version zu übersetzen berührt nie das Original, und ein Freigeber prüft jede einzeln. Welche Sprachen es gibt und wo ihre Dateien liegen, legt Ihr Administrator fest (siehe die Optionen locales und i18n).
Eine Übersetzung anlegen
- Öffnen Sie den Eintrag in seiner Standardsprache.
- Klicken Sie in der Sprachleiste auf die Sprache, die Sie hinzufügen möchten: Aus dem Original wird ein Übersetzungsentwurf erstellt.
- Übersetzen Sie die Felder (von Hand oder mit KI) und reichen Sie sie wie jede andere Änderung ein.
Mit KI übersetzen
Bei Text- und Markdown-Feldern (mit aktivierter KI) bietet die Schaltfläche KI-Übersetzung eine kurze Liste von Sprachen, oder Sie wählen „Andere Sprache…“, um eine beliebige Zielsprache und optional eine Anweisung zum Ton einzugeben (zum Beispiel „informell“ oder „unsere Produktnamen beibehalten“). Die Übersetzung landet im Feld, damit Sie sie prüfen; Formatierung, Links und Code bleiben erhalten.
Übersetzungen synchron halten
Öffnen Sie eine Übersetzung, deren Original sich seit ihrer letzten Aktualisierung geändert hat, zeigt PullPress einen Hinweis, dass sie möglicherweise veraltet ist. Das ist Ihr Zeichen, die Übersetzung zu aktualisieren und erneut einzureichen, damit die Sprachen nicht auseinanderlaufen.
Weiter: Tastenkürzel und FAQ →